-
1 ■ keep off
■ keep offA v. i. + avv. (o prep.)1 stare lontano (da); girare al largo (da); stare alla larga (da): «Danger, keep off» ( cartello), «Pericolo, stare lontani!»; «Keep off the grass» ( cartello), «vietato calpestare l'erba!»2 evitare; astenersi da: to keep off alcohol, evitare gli alcolici; to keep off a subject, evitare un argomento; Let's keep off politics!, evitiamo di parlare di politica!B v. t. + avv.1 tenere lontano; allontanare; tenere a bada; trattenere; ripararsi (o difendersi) da: Keep your hands off!, tieni lontane le mani!; (tieni) giù le mani!; to keep off danger, allontanare il pericolo; to keep off evil spirits, tenere lontani gli spiriti maligni; to keep the protesters off, tenere a bada i dimostranti; to keep off the sun [the draughts], ripararsi dal sole [dagli spifferi]C v. t. + prep.1 tenere (q. ) lontano da (qc.): to keep one's children off the street, tenere i propri figli lontano dalla strada; Keep your hands off these books!, tieni le mani lontane da (o non toccare) questi libri!; to keep sb. off alcohol, tenere q. lontano dall'alcol; His songs were kept off the air for years, le sue canzoni non sono state trasmesse alla radio per anni; I'd better keep you off school today, è meglio che non ti mandi a scuola (o che ti tenga a casa) oggi2 distogliere ( la mente, lo sguardo, ecc.) da; staccare da: I put on some music to keep my mind off those thoughts, misi su della musica per togliermi dalla mente quei pensieri; He couldn't keep his eyes off her, non riusciva a staccarle gli occhi di dosso. -
2 keep off
keep off stare lontanoEx:keep off! — state lontano! state alla larga! keep off [sth.]/Ex:"please keep off the grass" — "vietato calpestare l'erba"
2) (refrain from) evitare [alcohol, subject]; keep [sth.] off, keep off [sth.] allontanare [ insects]* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) stare lontano2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) tenere lontano* * *1. vt + advkeep your hands off! — giù le mani!, non toccare!
2. vt + prep(dog, person) tenere lontano (-a) da3. vi + prep"keep off the grass" — "non calpestare l'erba"
4. vi + adv* * *keep off stare lontanoEx:keep off! — state lontano! state alla larga! keep off [sth.]/Ex:"please keep off the grass" — "vietato calpestare l'erba"
2) (refrain from) evitare [alcohol, subject]; keep [sth.] off, keep off [sth.] allontanare [ insects] -
3 keep off
keep off а) держать(ся) в отдалении; не подпускать keep off! назад! keepoff the subject! не касайтесь этого вопроса! keep off the grass! не ходите потраве! keep your mind off this не думайте об этом, выкиньте это из головы б)задержать(ся) Will the rain keep off until after the game? A piece of cheesewill keep off hunger for a time. в) воздерживаться The doctor advised Jim tokeep off fattening foods. г) не упоминать I suggest that you keep off religionwhile the priest is here. -
4 keep off
keep off 1) не си слагам, оставам (стоя) без; he kept his coat off стоеше с палтото си в ръка; 2) държа на разстояние, спирам, попречвам на; they made a big fire to \keep off off wild animals запалиха голям огън, за да прогонят дивите животни; 3) стоя настрана, не се доближавам; отбягвам; she kept off the subject of war тя внимаваше да не засяга темата за войната; \keep off your hands off не пипай, долу ръцете; the rain kept off all day не валя цял ден; to \keep off off the wind мор. отбягвам посоката на вятъра; \keep off off the grass! не тъпчете тревата! -
5 keep off
keep off [something]1) ( stay away from) ne pas marcher sur‘Please keep off the grass’ — ‘Défense de marcher sur la pelouse’
2) ( refrain from) éviter [alcohol]; s'abstenir de parler de [subject] -
6 keep off
• keep off something to stay away from something держать(ся) подальше от чего-тоKeep off the grass! Keep your hands off my books! Please keep off this delicate subject in her presence.
-
7 keep off
1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) mantenerse a distancia2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) no dejar acercarse, no dejar entrarkeep off vb no pisar"Keep off the grass" "Prohibido pisar el césped"1) v + adv ( stay away)2) v + prep + oa) ( stay away from)b) ( abstain from) \<\<cigarettes\>\> evitar, no tocar* (fam)c) ( avoid) \<\<subject\>\> evitar, no tocar*I should keep off religion/politics while she's here — mientras esté ella, mejor no hables de religión/política
3) v + o + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( cause to avoid)4) v + o + adv, v + adv + o ( cause to stay away)1.VT + ADV (=keep distant, repel)keep your hands off! * — ¡no toques!
2. VT + PREP1) (=keep away from)they want to keep young people off the streets — quieren evitar que los jóvenes pierdan el tiempo vagabundeando por las calles
measures to keep people off the unemployment register — medidas para que la gente no entre en las listas del paro
2) (=prevent from consuming)3) (=steer away from)3. VI + PREP1) (=stay away from)keep off my land! — ¡fuera de mi propiedad!
2) (fig) [+ food, subject] evitarkeep off politics! — ¡no hables de política!
4.VI + ADV* * *1) v + adv ( stay away)2) v + prep + oa) ( stay away from)b) ( abstain from) \<\<cigarettes\>\> evitar, no tocar* (fam)c) ( avoid) \<\<subject\>\> evitar, no tocar*I should keep off religion/politics while she's here — mientras esté ella, mejor no hables de religión/política
3) v + o + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( cause to avoid)4) v + o + adv, v + adv + o ( cause to stay away) -
8 keep off
1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betretenkeep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) sich fernhalten von2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) fernhalten* * *◆ keep offI. vi wegbleiben“Wet cement, \keep off off!” „Frischer Zement, nicht betreten!“this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!to \keep off off alcohol/cigarettes/gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden geh, das Trinken/Rauchen/Spielen lassento \keep off off a subject ein Thema vermeidenII. vt1. (hold away)▪ to \keep off off ⇆ sb/sth jdn/etw fernhaltento \keep off one's hands off sb/sth die Hände von jdm/etw lassen2. (protect from)I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht* * *A v/t1. jemanden, etwas fernhalten (von):keep your hands off (it)! Hände weg (davon)!;he was wearing a hat keep the sun off um sich vor der Sonne zu schützenB v/i1. sich fernhalten von:“keep off”a) „Berühren verboten!“,b) „Betreten verboten!“; → academic.ru/32157/grass">grass Bes Redew2. ausbleiben (Regen etc):if the rain keeps off falls es nicht regnet oder anfängt zu regnen* * *1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betreten‘keep off the grass’ — "Betreten des Rasens verboten"
3) (not touch)keep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
5) (not mention) vermeiden [Thema]* * *v.abhalten v. -
9 keep\ off
1. I2) if the rain keeps off если не будет дождя2. III1) keep off smth. keep off the grass! no траве не ходить! (надпись), keep off the premises на территорию вход запрещен; keep off the subject (this topic, the question who pays, etc.) не касаться /избегать/ этого вопроса и т. д.; keep off sweets and chocolates (fattening foods, drinks, etc.) воздерживаться от конфет и шоколада и т. д., не есть конфеты и шоколад и т. д.2) keep off smth. /smth. off/ keep your hands off! руки прочь!3) keep off smth., smb. /smth., smb. off/ take an umbrella to keep off the rain возьми зонтик от дождя; she had a parasol to keep off the sun у нее был зонтик для защиты от солнца; draw the curtains to keep the heat (the wind) off закрыть шторы от жары и т. д., keep flies (wild animals, etc.) off отгонять мух и т. д.3. XVIkeep off for some time rain (snow) kept off for the whole day дождя (снега) не было целый день4. XXVkeep off until... the thunderstorm kept off until we were safely indoors гроза началась (только), когда мы уже были дома -
10 keep off
viwegbleiben;‘Wet cement, \keep off off!’ „Frischer Zement, nicht betreten!“;this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!;to \keep off off alcohol/ cigarettes/ gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden ( geh), das Trinken/Rauchen/Spielen lassen;to \keep off off a subject ein Thema vermeiden vt1) ( hold away)to \keep off off <-> sb/ sth jdn/etw fernhalten;to \keep off one's hands off sb/ sth die Hände von jdm/etw lassen;2) ( protect from)to \keep off off <-> sth etw abhalten, vor etw dat schützen;I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht -
11 keep off
1. phr v держаться в отдалении, не приближатьсяkeep off! — назад!, отойди!; не подходить!
to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
2. phr v держать в отдаленииkeep your hands off! — руки прочь!; руками не трогать!
to keep in confinement — содержать под стражей, в заключении
to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку
to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
3. phr v избегать, не касатьсяСинонимический ряд:1. fend off (verb) beat off; fend off; hold off; rebuff; rebut; repel; repulse; stave off2. ward off (verb) defend; fend; fight off; guard; parry; resist; ward away; ward off -
12 keep off
[ʹki:pʹɒf] phr v1. 1) держаться в отдалении, не приближатьсяkeep off! - назад!, отойди(те)!; не подходить!
keep off the grass! - а) не ходи(те) по траве!; «по газону не ходить» ( надпись); б) проявляй осторожность!; не суйся, где опасно!
if the rain keeps off... - если дождь (ещё долго) не пойдёт...
2) держать в отдаленииto keep smth., smb. off - не подпускать что-л., кого-л. близко, держать что-л., кого-л. на расстоянии; не позволять прикасаться к чему-л., к кому-л.
keep your hands off! - руки прочь!; руками не трогать!
they made a big fire to keep off the wolves - они развели большой костёр, чтобы отогнать волков
she carried a parasol to keep off the sun - у неё был зонтик для защиты от солнца
2. избегать, не касаться -
13 keep off
фраз. гл.1) держать в отдалении; не подпускатьKeep your mind off this. — Не думайте об этом, выкиньте это из головы.
I suggest that you keep off religion while the priest is here. — Не говори о религии, пока у нас в гостях священник.
2) задержатьA piece of cheese will keep off hunger for a time. — Кусочек сыра притупит голод на некоторое время.
-
14 keep off
держаться в отдалении глагол:держать в отдалении (keep away, keep off)не подпускать (keep off, fend) -
15 keep off
phr.v.1.keep off sth a) се воздржува од нешто (храна/алкохол). б) одбегнува нешто (тема/прашање); keep off cigarettes/drink/drugs/fatty food се држи понастрана од цигари/пиење/дрога/масна храна: Please keep off politics while my father's here Те молам не спомнувај политика додека татко ми е тука2. keep (sb/sth) off (sb/sth) држи (некого/нешто) понастрана од (некого/нешто): This cream willkeep the mosquitoes off Овој крем ќе ги држи комарците понастрана3. the rain/snow keeps off не врне дожд/снег, We'll go out if the rain keeps off Ќе излеземе ако не врне -
16 keep off
PhrVI1. दूर\keep offरहना/न\keep offहोनाParty will go on provided the rain keeps off.--------PhrVT1. दूर\keep offरखनाkeep him off.--------PhrVT1. दूर\keep offरहनाKeep off the sweets. -
17 keep off
держать(ся) в отдалении; не подпускать; keep off! назад!; keep off the subject! не касайтесь этого вопроса!; keep off the grass! не ходите по траве!; keep your mind off this не думайте об этом, выкиньте это из головы* * *держаться в стороне, держаться в отдалении, держать в отдалении, не подпускать, назад* * *1) держать(ся) в отдалении; не подпускать 2) задержать(ся) -
18 keep off
1. vt 2. virain, snow nie zaczynać (nie zacząć perf) padać"keep off the grass" — "nie deptać trawy"
"keep your hands off" — "ręce przy sobie"
* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) nie podchodzić2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) nie przepuszczać -
19 keep off
1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) holde sig væk2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) holde væk* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) holde sig væk2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) holde væk -
20 keep off
შირს დაჭერა, არ მიკარებაI keep off politics პოლიტიკისაგან თავი შორს მიჭირავს // პოლიტიკას არ ვეკარებიkeep off you hands! ხელი არ მახლო! / ხელი აიღე!keep the dog off! ძაღლი არ მოუშვა! / არ აუშვა!
См. также в других словарях:
keep off — index deter, parry, stave Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep off — verb 1. refrain from certain foods or beverages I keep off drugs During Ramadan, Muslims avoid tobacco during the day • Syn: ↑avoid • Hypernyms: ↑abstain, ↑refrain, ↑desist … Useful english dictionary
keep off — phrasal verb [transitive] Word forms keep off : present tense I/you/we/they keep off he/she/it keeps off present participle keeping off past tense kept off past participle kept off 1) keep something off something to not touch something, or to… … English dictionary
keep off — 1) we ask that you please keep off the playing field Syn: stay off, not enter, keep away from, stay away from, not trespass on 2) Maud tried to keep off political subjects Syn: avoid, steer clear of, stay away from, evade, dodge, sid … Thesaurus of popular words
Keep Off — Infobox Film name = Keep Off caption = Film poster director = Maria Peters producer = writer = Maria Peters Carry Slee narrator = starring = Sem Veeger nlil|Matthijs van de Sande Bakhuyzen music = cinematography = editing = distributor = released … Wikipedia
keep off — I (Roget s IV) v. Syn. fend off, stave off, hold off, avert; see defend 1 , prevent , repel 1 . interj. Syn. Hands off! Stay away! Stop! Keep off the grass! No trespassing! No hunting or fishing! Private property! II (Roget s Thesaurus II) verb… … English dictionary for students
keep off — avoid encroaching on. ↘avoid consuming: the first thing was to keep off alcohol. ↘avoid (a topic). → keep … English new terms dictionary
keep off — {v. phr.} To refrain from entering; stay away from. * / Keep off the grass, the sign in the park indicated./ … Dictionary of American idioms
keep off — {v. phr.} To refrain from entering; stay away from. * / Keep off the grass, the sign in the park indicated./ … Dictionary of American idioms
keep off — phr verb Keep off is used with these nouns as the object: ↑school … Collocations dictionary
keep\ off — v. phr. To refrain from entering; stay away from. Keep off the grass, the sign in the park indicated … Словарь американских идиом